Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En nu sta ik, en word geoordeeld over de hoop der belofte, die van God tot de vaderen geschied is; |
| Steph | και νυν επ ελπιδι της προσ τους πατερας επαγγελιας γενομενης υπο του θεου εστηκα κρινομενος |
| Trans. | kai nyn ep elpidi tēs pros̱ tous pateras epangelias genomenēs ypo tou theou estēka krinomenos |
| Alex | και νυν επ ελπιδι της εισ τους πατερας ημων επαγγελιας γενομενης υπο του θεου εστηκα κρινομενος |
| ASV | And now I stand [here] to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers; |
| BE | And now I am here to be judged because of the hope given by God's word to our fathers; |
| Byz | και νυν επ ελπιδι της προσ τους πατερας επαγγελιας γενομενης υπο του θεου εστηκα κρινομενος |
| Darby | And now I stand to be judged because of the hope of the promise made by God to our fathers, |
| ELB05 | Und nun stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsere Väter geschehene Verheißung, |
| LSG | Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j'espère l'accomplissement de la promesse que Dieu a faite à nos pères, |
| Pesh | ܘܗܫܐ ܥܠ ܤܒܪܐ ܕܫܘܘܕܝܐ ܕܗܘܐ ܗܘܐ ܠܐܒܗܬܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܩܐܡ ܐܢܐ ܘܡܬܕܝܢ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Und jetzt stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsre Väter ergangene Verheißung, |
| Scriv | και νυν επ ελπιδι της προσ τους πατερας επαγγελιας γενομενης υπο του θεου εστηκα κρινομενος |
| Web | And now I stand, and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers: |
| Weym | And now I stand here impeached because of my hope in the fulfilment of the promise made by God to our forefathers-- |
